Charte de diffusion de TvCampus : Normes Techniques

Livraison de programmes / Charte de diffusion Mise à jour : Mai 2007

A. Consignes techniques

A.1. Supports :
Le support de livraison est une cassette DVCAM neuve qui contient un seul programme. Cet enregistrement (appelé Master, Bande de Diffusion, Support Antenne...) est une copie de première génération. Les « étiquettes PAD » définitives de TvCampus seront collées sur le dessus de la cassette et sur son boîtier après l’étape de vérification technique finale (c.f. C.). Elles recouvriront les étiquettes provisoires. Ne jamais livrer de bandes sans étiquettes et ne rien coller sur les tranches des cassettes (c.f. A.5.).
Le support peut également être un fichier informatique livré via Internet ou un DVD Data... Ce fichier (conteneur) a pour extension MOV ou AVI, et il est encodé avec les caractéristiques suivantes : Codec pour la vidéo = DV (standard PAL, aspect 4:3, 25 fps, 720x576 pixels, 29040 Kbps...) / Codec pour l’audio = PCM (2 canaux, 48 KHz, 16 bits, 1536 Kbps...). Pour être PAD, le fichier doit contenir qu’un seul programme et répondre à l’ensemble des exigences de cette charte de diffusion (c.f. C.). Le nom du fichier correspond au titre du programme (c.f. A.5.).

A.2. Image :
Le fond (thème, sources d’information, sens, orthographe...) doit être validé par le responsable en charge du programme avant l’étape de vérification technique finale. L’aspect rédactionnel est sous l’entière responsabilité du/des rédacteur(s) (journaliste, scénariste, auteur...).
Les images tournées et montées doivent répondre aux critères habituels en terme de qualité technique pour une diffusion TV (géométrie de l’image, stabilité de l’image, balance des blancs, contraste, colorimétrie, raccords entre les plans, copie sans défaut...). Des volontés artistiques particulières peuvent être acceptées, mais elles doivent être justifiées (en fonction du fond).
Le format vidéo de livraison est du DV PAL en 4:3 (1.33:1, 625 lignes, 25 fps, résolution vidéo 720x576 pixels qui a pour équivalence 768x576 pixels dans une résolution informatique, compression intra-frame, échantillonnage 4:2:0, profondeur 8 bits, débit 25 Mbps...). Les formats d’origine 16:9 ou cinéma doivent être convertis pour un affichage correct en 4:3 (conversion proportionnelle non anamorphosée et/ou Pan & Scan). Des séquences en 4:3 plein écran et 4:3 letterbox peuvent coexister dans un même programme.
La valeur du signal de luminance (Y) ne doit pas dépasser 750 mV pour un signal continu, et 800 mV maximum pour des pointes de courte durée (suroscillations).
La valeur de l’infra-noir ne doit pas dépasser -30 mV pour un signal continu, et -50 mV maximum pour des pointes de courte durée (suroscillations).
Les valeurs des signaux de chrominance (U et V) ne doivent pas dépasser +/- 350 mV c/c pour un signal continu, et +/- 370 mV c/c maximum pour des pointes de courte durée (suroscillations).
L’utilisation de filtres sur les signaux (limitations) est fortement recommandée. Par exemple : écrêter la luminance (Y) à 700 mV (soit 100%) et supprimer les valeurs de noir négatives, écrêter les pointes des signaux de chrominance (U et V) à +/- 350 mV c/c (soit 100%).
Les synthés (titres, noms et fonctions des intervenants, lieux...) doivent être en français.
Les sous-titres doivent être incrustés à l’image sauf pour les programmes livrés dans une langue différente du français (dans ce cas joindre un fichier de sous-titrage .stl à la norme UER-N19 Niveau 1 ainsi qu’un fichier texte avec les timecodes au format .txt ou .doc).
Le générique de début et/ou de fin doit impérativement contenir les informations de crédits (producteur, réalisateur, opérateur de prise de vue et de son, musiques...). Les copyrights et autres mentions légales doivent se trouver en fin de programme (ex : © Juin 2006 TvCampus).
Dans le cas d’un programme sur plusieurs bandes, effectuer les coupures à des endroits appropriés (changements de plans, silences...).

A.3. Son :
Le fond (thème, sources d’information, sens, prononciation...) doit être validé par le responsable en charge du programme avant l’étape de vérification technique finale. L’aspect rédactionnel est sous l’entière responsabilité du/des rédacteur(s) (journaliste, scénariste, auteur...).
Les sons enregistrés et mixés doivent répondre aux critères habituels en terme de qualité technique pour une diffusion TV (prise de son, montage des séquences, modulation du signal, compression de dynamique, limitation du signal, copie sans défaut...). Des volontés artistiques particulières peuvent être acceptées, mais elles doivent être justifiées (en fonction du fond).
L’audio doit être en stéréo ou en double mono sur 2 canaux à 48 KHz (PCM, 16 bits).
Les mixages stéréo doivent être cohérents en écoute mono (bonne corrélation des phases entre les 2 canaux). Pour du son monophonique (double mono), la piste 2 est strictement identique à la piste 1 (en phase).
Les changements de fréquence d’échantillonnage sont à proscrire au cours de la chaîne de fabrication du programme (enregistrement, mixage et exportation à la fréquence de 48 KHz). Les conversions numériques indispensables doivent être inaudibles (par exemple pour l’intégration de musique à partir d’un CD Audio à 44.1 KHz).
Le niveau de la modulation audio est déterminé par un crête-mètre analogique (dB peak) avec un temps d’intégration de 10 ms en monté. Le niveau sonore maximum autorisé pour la dynamique (en fonction des crêtes du signal) doit se situer entre 0 dB peak (soit -9 dB FS sur un crête mètre instantané sans tenir compte de la différence de latence) et +3 dB peak (soit -6 dB FS, c.f. B.1.). L’utilisation d’un limiteur sur la piste master du mixage est donc fortement recommandée (limitation du signal à +3 dB peak maximum, soit -6 dB FS).
La version audio du programme doit être musicale ou en français (voice-over et/ou doublage, sauf si des soustitres permettent de comprendre le sens). En plus de la VF, une seconde version linguistique du programme peut être livrée sur une bande séparée ou un deuxième fichier informatique (la VO, une autre langue, la version originale sans commentaire ou la version internationale). Dans le cas d’une bande, livrer une autre cassette DVCAM au même timecode avec l’audio en stéréo ou en double mono à 48 KHz. Ne pas utiliser la fonction 4 canaux audio à 32 KHz (PCM, 12 bits).

A.4. Timecode d’une bande :
Sur une cassette, les codes temporels LTC et VITC sont obligatoires, identiques, synchrones, croissants, continus et sans rupture. Ils ne passent jamais par la valeur 00:00:00-00 jusqu’à la fin de l’enregistrement.
Le timecode (TC) de début de programme est de préférence à 10:00:00-00 (sont également admis 00:02:00-00, et 00:01:30-00 avec dans ce cas 60 secondes de section de réglage, c.f. B.2.).
Les timecodes de début et de fin indiquent respectivement le premier son ou la première image utile, et le dernier son ou la dernière image utile du programme. Dans le cas d’un fondu au noir de l’image sans présence de son, le timecode indiqué sera celui du noir complet. Ces 2 valeurs extrêmes doivent être comptées dans la durée totale du programme.
Le timecode doit être croissant et continu (y compris sur la mire de barre et l’amorce de fin), et croissant d’une bande à l’autre pour un enregistrement sur des bandes consécutives (première bande à 10:00:00-00, deuxième bande à 20:00:00-00, etc...).

A.5. Informations obligatoires : Etiquetage d’une cassette :
Titre (titre original, ou titre français si il a été traduit)
Sous-titre (sous-titre original, ou sous-titre français si il a été traduit)
Référence TvCampus (numéro d’émission dans la base de données)
Format vidéo (toujours en 4:3 avec la possibilité d’indiquer 4:3 letterbox si les bandes noires sont présentes sur l’ensemble du programme)
Version audio (VOF, VF, VO Musicale...)
Fréquence d’échantillonnage (toujours à 48 KHz)
Canaux audio (stéréo ou double mono)
TC début (ex : 10:00:00-00)
TC fin, dernière image utile (ex : 11:29:56-09)
Durée totale (ex : 01:29:56-10)
Ordre des bandes (ex : 1 / 2)

Nom d’un fichier informatique (contient les données suivantes) :
Titre (titre original, ou titre français si il a été traduit)
Sous-titre (sous-titre original, ou sous-titre français si il a été traduit)
Référence TvCampus (numéro d’émission dans la base de données)
Version audio (VOF, VF, VO Musicale...) Exemple : Le_titre_-_Le_sous-titre(000000)(VOF).mov

B. Configuration du support

B.1. Recommandations pour la dynamique du son : Les recommandations SNVC sur les limites de dynamique audio sont utilisables pour la fabrication des programmes destinés à la diffusion télévisuelle :
Niveau maximal permis : 0 dB peak (-9 dB FS), avec une tolérance jusqu’à +3 dB peak
Niveau d’alignement : -9 dB peak (-18 dB FS)
Limite d’intelligibilité de la parole : -30 dB peak (-39 dB FS)
Niveau des sons utiles les plus bas : -45 dB peak (-54 dB FS)
Niveau de bruit pratique en réception (pour info) : -55 dB peak (-64 dB FS)

Soit une dynamique de 45 dB pour l’ensemble du signal et de 30 dB pour la parole.
Ces recommandations permettent une meilleure restitution de l’oeuvre sonore chez le téléspectateur (en fonction des contraintes techniques, des conditions d’écoute...).
Rem : Les correspondances en dB FS à partir de dB peak sont données à titre indicatif sans tenir compte de la différence de temps d’intégration entre les deux unités de mesures.

B.2. Amorces techniques : Si la livraison se fait par l’intermédiaire d’un fichier informatique, ne pas placer d’amorces techniques avant et après le programme. Il faut que le fichier commence à la première image ou au premier son du programme, et qu’il se termine à la dernière image ou au dernier son du programme (pas de noir avec du silence...).

Dans le cas d’une cassette, des amorces techniques doivent être enregistrées sur la bande en même temps que le programme. L’enregistrement ne doit pas avoir de ruptures au niveau du timecode. Les sections décrites ci-dessous sont indispensables et indissociables du programme :

C. Vérification technique finale avant diffusion : Le support de diffusion doit impérativement être livrée à TvCampus (auprès du gestionnaire de programmes concerné) pour la date demandée. Chaque programme doit être complet et répondre aux exigences techniques indiquées précédemment pour être « Prêt A Diffuser » (PAD). Il doit obligatoirement être vérifié intégralement avant sa première diffusion sur le support destiné à la régie finale (contrôle qualité). Une fois PAD, les programmes sont conservés dans les archives de TvCampus en vue de rediffusions, diffusions sur d’autres chaînes, diffusions dans des festivals...

Normes techniques par Nicolas R. pour TvCampus
TvCampus
10, rue d’Ankara
67000 Strasbourg
France
(+33) 09 50 78 81 86 www.tvcampus.net